I 我
You 你
Gotcha I'll 17 收到，我即刻...17
It's slipped 跣手跌咗
Stop your weapon 放低你把槍
South exit now 南面出口，快
Go go go where's that shit drive 快啲快啲快啲！個死鏟車去咗邊？
Oh 哦
Good morning now that is some serious retail therapy you break up with that guy 早晨喎，呢啲先係真正嘅購物治療嘛。你同嗰條友散咗？
She broke up with the guy you don't know just stopped eating tofu scrambles and doing extra crunches at the gym 係佢飛咗條仔呀，你唔明㗎喇。佢只係唔再食豆腐炒蛋同喺健身室做多幾下捲腹咋。
But that means so long brother 但係咁即係話，再見啦兄弟。
These are your personalized survival kits 呢啲係你哋嘅個人求生套裝。
What's in these things you brought us survival kits no offense with survival kits for urban sissies 你帶俾我哋嘅呢啲求生套裝，裡面有啲乜㗎？冇心冒犯，但係呢啲似係俾城市嬌嬌女用嘅求生套裝喎。
You don't know how to make a flotation device out of a pair of pants 你唔識點樣用條褲整浮水裝置？
Or how to extract the venom out of a horned viper using only a twig in a shoelace 或者點樣用一條樹枝同鞋帶，幫俾角蝰咬到嘅人吸走啲毒液？
Or how to make a latte without soy milk last night's tremor just made me realize that you never know when the big one's gonna hit 定係點樣唔用豆奶沖杯拿鐵？尋晚嗰下震盪令我醒覺，你永遠唔知個大震幾時會嚟。
There's an earthquake last night 尋晚有地震咩？
Crack of dawn shook me right out of bed. You guys didn't feel it. I was on a run 天曚光嗰陣，震到我由床上面跌咗落地。你哋感覺唔到咩？我嗰陣跑緊步。
Deep sleeper and forget them from California. You don't get out of bed for anything less than a six 我瞓得好冧。同埋，唔好忘記佢哋係加州人，低過六級嘅地震，佢哋都唔會落床㗎。
Okay, see that is the problem 好喇，睇下，呢個就係問題所在。
Everyone is so blase about earthquakes in the city. You need to be prepared. You know what? 個個都對呢個城市嘅地震咁漠不關心。你哋要做好準備先得㗎。你知唔知呀？
Kenzie's got a point doesn't hurt to have some supplies on hand. I've got a crank radio 肯絲講得有道理，有啲物資喺手都冇壞嘅。我有個手搖發電收音機。
MREs and slide iron tabs flashlight 軍用口糧、碘片同電筒。
Sweet cable 正喎，有線電視？
SPF 70 sunblock chapstick and a seafoam green slanket really what are we trying to say here? Come on 26. SPF 70防曬霜、潤唇膏同埋一條海沫綠嘅冚身氈。講真，我哋到底想表達啲乜嘢呀？唔係呀嘛。
Everyone knows your little 27. 個個都知你個人有啲...
Delicate, I'm not delicate. I'm sensitive my lips get chapped because we live in a desert 28. 嬌生慣養。我唔係嬌生慣養，我係敏感。我個嘴爆拆係因為我哋住喺沙漠度。
We got a case 29. 有單case。
Awesome air horn Ken's really Kenzie Eric. It's a cool air horn. I get cuticle clippers 30. 正呀！氣喇叭！堅呀，肯絲。艾力，呢個氣喇叭好型喎。我就攞到表皮鉗。
You want like a baby every time you get a hang now 31. 你想點呀？好似個BB咁，每次生倒刺都喊一餐？
Okay, you know fairness that happened once and it really hurt 32. 好喇，你知唔知，公平啲講，嗰次只係發生過一次，而且真係好痛。
There was a break in at the marine base at Pendleton last night a secure facility 33. 尋晚彭德爾頓海軍陸戰隊基地發生咗爆竊案。一個存放咗...
Housing sensitive materials was compromised this particular warehouse serves as a depot for anything moving in or out of the base 34. 敏感物資嘅保安設施俾人入侵咗。呢個特定嘅倉庫係用嚟做基地所有嘢出入嘅中轉站。
Interesting choice with the masks 35. 揀戴呢啲面具，品味都幾獨特。
God I hate clowns 36. 天呀，我好憎小丑。
Portable ID cardwriter 37. 可攜式證件印製機。
They came prepared 38. 佢哋有備而嚟。
Eric can you access that computer working on it looks like they're looking for something specific 39. 艾力，你入唔入到嗰部電腦？搞緊。睇落佢哋好似喺度搵緊啲特定嘅嘢。
What is that night vision goggles no you said this was a depot what else is inside there? 40. 嗰啲係乜？夜視鏡？唔係，你話呢度係中轉站，裡面仲有啲乜？
Everything from office furniture to classified documents to sophisticated laser tracking systems 41. 乜都有，由辦公室傢俬到機密文件，再到精密嘅激光追蹤系統都有。
We got to figure out what these guys were really after someone gave them access to this warehouse 42. 我哋要搞清楚呢班人真正嘅目標係乜。有人提供咗進入呢個倉庫嘅權限俾佢哋。
This is starting to feel like it's more than just selling black market goods 43. 件事開始感覺唔止係賣黑市貨咁簡單。
You know what that means 44. 你知呢個意味住乜啦。
Time for a field trip 45. 係時候去實地考察吓。
So they came in through the roof broke through the security gate made their way down this aisle over here 46. 所以佢哋係由天花板入嚟，爆開咗個保安閘，沿住呢條通道過嚟呢邊。
The clown opened this case of equipment, but he dropped it which alerted the guards 47. 個小丑打開咗呢箱裝備，但係佢跌咗落地，就係咁驚動咗啲警衛。
I didn't really have time to steal anything 48. 佢根本冇時間偷任何嘢。
Technically the clown got away with a pen night vision goggles 49. 嚴格嚟講，個小丑走得甩嘅，仲拎走咗支筆同夜視鏡。
Till he got shot. Yeah, we're searching the warehouse computer 50. 直到佢中槍為止。係呀，我哋查緊個倉庫嘅電腦。
It's basically an inventory list of every item in the building. We have any idea what they were looking at 51. 佢基本上就係大樓入面每件物品嘅庫存清單。知唔知佢哋睇緊啲乜？
Negative at any one time. There's close to 30,000 crates in that place. They were looking for something specific 52. 唔知。任何時候，嗰個地方都有接近三萬個貨箱。佢哋喺度搵緊啲特定嘅嘢。
Yeah, but what I don't know 53. 係呀，但係係乜？我唔知。
We know a clown who does 54. 我哋知道有個小丑會知。
Well for some reason the Marines said they couldn't wait to hand this guy over to us 55. 唔知點解，啲海軍陸戰隊話佢哋急不及待要將呢條友交俾我哋。
It's never a good sign 56. 呢個永遠都唔係好兆頭。
You guys can't do this. I should be in the hospital. Somebody should be monitoring my leg. Oh 57. 你哋唔可以咁做。我應該喺醫院度。應該有人監察住我隻腳至啱。哦...
Oh, I'm feeling faint. This is not a good sign Bobby. They took the bullet out. You're gonna be fine 58. 哦，我好似就嚟暈。呢個唔係好兆頭，波比。佢哋幫你攞咗粒子彈出嚟，你會冇事㗎。
Well, you've never heard of a hide aesthetic shock 59. 咁你有冇聽過「隱匿性休克」呀？
sepsis 60. 敗血症？
Oh, I feel feverish. Do I look feverish to you guys? Okay Bobby listen for the fifth time. Just give us a name a name 61. 哦，我覺得有啲發燒。你哋覺唔覺得我望落有啲發燒？好喇，波比，聽住，呢個係第五次。你只需要俾個名我哋，一個名。
How could I think of a name my whole life just flashed right before my eyes? 62. 我點樣諗到個名呀？我成世人啲畫面啱啱先喺我眼前閃過。
You guys ever get shot? 63. 你哋有冇試過中槍㗎？
Alright probably like a hundred times. Well, guess what? This is my first time and let me tell you guys something 64. 有，可能成百次咁滯。好啦，你估下點？呢次係我第一次，我同你哋講呀...
I didn't like it one bit. This has not been a good day for me guys. Listen Bobby 65. 我一啲都唔鍾意。今日對我嚟講真係唔係好日子，兄弟。聽住，波比...
I'm sorry that you got shot in the leg because that sucks 66. 我好遺憾你俾人射中咗隻腳，因為嗰下真係好慘。
But maybe you should have thought of that before you broke into a military base and tried to steal high-value weapons 67. 但係，或者你喺闖入軍事基地同嘗試偷取高價值武器之前，就應該諗到呢一點。
Sooner you give us a name the sooner we all leave this room. It's that easy. Is this place spinning right now? 68. 你愈快俾個名我哋，我哋就愈快可以全部離開呢間房。就係咁簡單。呢個地方係咪喺度轉緊？
Oh my god. Oh god. I feel like I'm gonna freaking Mary go around here like at the fair 69. 哦，天呀。哦，天呀。我覺得好似喺遊樂場玩緊旋轉木馬咁，係咁轉。
That was in one of my flashbacks when I got shot 70. 呢個係我中槍嗰陣，其中一個閃過嘅回憶。
Coney Island my mom my dad 71. 康尼島，我阿媽，我阿爸...
You know what? This is their fault. This is their fault. I wouldn't be here if I had a happy childhood 72. 你知唔知呀？呢個係佢哋嘅錯。呢個係佢哋嘅錯。如果我有個快樂嘅童年，我就唔會喺呢度。
My strength even called in toxic. Oh 73. 我個強項仲俾人話係「毒害」添。哦...
Lori Sue honestly guys. Oh, I don't feel good. The painkiller is it wearing off? He's gonna get a glass of water 74. 羅莉蘇...講真，兄弟。哦，我唔係好舒服。啲止痛藥係咪過咗效？佢要飲杯水。
Got cotton mouth. Oh 75. 個口好乾。哦...
My god, I 76. 我個天...
Cannot take this anymore. This guy has been speaking non-stop. You heard it. You should be used to that 77. 我真係頂唔順。呢條友由頭到尾都未停過口。你聽到㗎。你應該慣咗㗎。
What? 78. 乜話？
Is that is that aimed at me? Are you saying that I talked too much? Is that what you're implying here because? 79. 呢句...呢句說話係咪衝住我嚟㗎？你係咪話我太多嘢講？你係咪暗示緊呢樣嘢？因為...
I've never got that complaint before actually people say that I don't talk enough 80. 我從來未收過呢種投訴喎。實際上，啲人話我講嘢唔夠多。
They say you're really charming. You should talk more. You should double down with that talking just 81. 佢哋話你真係好有魅力，你應該講多啲嘢。你應該加倍咁樣講嘢，只係...
Gonna shut up 82. 收聲啦！
This guy doesn't want to talk to us. Maybe he wants to talk to someone else 83. 呢條友唔想同我哋講嘢。或者佢想同第二個講呢。
Kumani 84. 庫馬尼。
Kumani 85. 庫馬尼。
Kumani kumani. I 86. 庫馬尼，庫馬尼。我...
Don't know what that is, but you guys can have all your little secret words to yourself. I'll just be 87. 唔知嗰啲係乜，但係你哋可以守住你哋啲小秘密暗號。我會喺度...
What is it? 88. 係乜嚟㗎？
Strasher Richard Brown with the State Department. This is Kumani Adam bio. He's with the Nigerian embassy 89. 斯特拉舍，國務院嘅李察·布朗。呢位係庫馬尼·阿當·拜奧，佢係尼日利亞大使館嘅。
Let me guess you need help moving money out of your country. Get out the documents. What's going on? 90. 等我估下，你需要幫手將錢調出你個國家。拎份文件出嚟。發生咩事？
Son here. What's this? This is just a 91. 阿仔，呢度。呢份係乜？呢份只係...
Transfer of custody 92. 拘留權轉移文件。
Turns out one of the crates that you broke into was Nigerian property the Federal Republic of Nigeria takes vandalism very seriously 93. 原來你哋爆入去嘅其中一個貨箱，係尼日利亞嘅財產。尼日利亞聯邦共和國對蓄意破壞他人財產睇得好嚴重。
You can just give me your John Hancock right now. No, no, no, no sign of that 94. 你而家就可以喺度簽個名。唔得，唔得，唔得，唔好簽嗰份。
Yeah, well, um, well, it's really more of a formality for the government. I'll just go ahead. You are right handed 95. 係呀，嗯，其實呢，呢份對政府嚟講，真係比較似例行公事。我自己嚟啦。你係用右手嘅，係咪？
Yeah, what does that matter? 96. 係呀，咁有咩關係？
Penalty for vandals and thieves in my country. We take the dominant hand 97. 喺我哋國家，對破壞者同竊賊嘅刑罰，我哋會斬咗佢哋用開嗰隻手。
He is all yours. Well, I'm an American citizen. I have rights here. Yes, but with the Patriot Act, there's 98. 佢係你嘅人喇。喂，我係美國公民嚟㗎。我喺度有權利㗎。係，但係根據《愛國者法案》，有啲...
Look, this is not cool. Okay. Okay. Okay. Okay. I'll give you his name 99. 喂，咁樣唔掂喎。好。好。好。好。我俾佢個名你。
It's Stan King 100. 佢叫斯坦·京。
That'll do 101. 咁就夠喇。
Stan King 102. 斯坦·京。
35 years old and a world-class thief suspected of some of the biggest jewelry and art heist in the last decade 103. 三十五歲，世界級嘅大盜，涉嫌同過去十年幾單最大嘅珠寶同藝術品盜竊案有關。
FBI has been after him for years King was born into a wealthy family in San Francisco 104. 聯邦調查局已經追捕咗佢好多年。京喺三藩市一個有錢家庭出世。
He's got a college degree from Berkeley and majored in 105. 佢有柏克萊嘅大學學位，主修...
Surprise art history. Hmm. He's charming cunning and until now flawless in his execution of high-end gallery and museum jobs 106. 冇錯，係藝術史。嗯。佢好有魅力、狡猾，而且直到而家為止，佢執行高端畫廊同博物館嘅劫案都係完美無瑕。
All right, so what is Tom's crown doing breaking into Pendleton? 107. 好喇，咁斯坦·京去爆竊彭德爾頓基地做乜？
Diversify in his business 108. 將佢嘅生意多元化。
black market military equipment 109. 黑市軍備。
It's pretty lucrative these days 110. 呢排都幾好賺。
Something tells me we'll soon find out 111. 有啲嘢話我知，我哋好快就會知。
You 112. 你...
Put your hands up 113. 舉起雙手！
Turn around slowly 114. 慢慢轉過身嚟。
Who's the mask 115. 邊個係戴面具嗰個？
I 116. 我...
Shoot you nobody even hears you die. Maybe but you're gonna mess up your antique Persian rug 117. 開槍殺你，都冇人會聽到你死。或者係啦，但你會整污糟你張古董波斯地毯。
How'd you get in here? 118. 你點入嚟嘅？
Skylight everybody forgets to alarm those 119. 天窗。個個都唔記得俾呢啲窗裝警報。
What a bad guy's always have such awesome houses. It's the amount of deeks. You're not feeling your loft 120. 點解啲壞人成日都有咁正嘅屋企嘅？迪克斯，你嗰間閣樓嘅呎數都唔錯吖。
This guy's got his own hobbit shire 121. 呢條友有個自己嘅哈比人村。
Am I motion sensors? 122. 我係咪郁到啲動作感應器？
Took him out. How'd you know the combination of my safe? I didn't 123. 搞掂咗佢哋。你點知我個夾萬嘅密碼？我唔知。
You cracked a two-lock entry system in seconds 124. 你喺幾秒之內就解開咗個雙重鎖嘅系統？
Where'd you learn to do that? 125. 你喺邊度學識咁做？
Misspent youth 126. 年少輕狂嘅時候。
Actually, I talked her through it. Yeah, we never get the credit or the glamour 127. 其實，係我隔住耳機教佢做嘅。係囉，我哋永遠都攞唔到功勞或者光環。
Which is totally overrated because I love my job 128. 但呢樣嘢完全係俾人高估咗，因為我鍾意我份工。
Love it 129. 好鍾意。
How'd you know about me? Don't try and tell me that you staked me out 130. 你點知我嘅？唔好試下同我講你監視過我。
Bobby 131. 波比。
Asher said you made him wear a clown mask 132. 阿舍話你迫佢戴小丑面具。
Yeah, that's cuz he's a bozo 133. 係呀，因為佢係個傻仔吖嘛。
He showed up at my doorstep with a bullet in his leg. I thought all I didn't wait out but 134. 佢隻腳中咗槍，成個血人咁出現喺我門口。我諗住唔理佢，但係...
He owes me money so 135. 佢爭我錢，所以...
He told you that I owed him money so you came to get it for me 136. 佢話你知佢爭我錢，所以你就嚟幫我收數？
Well, you're a thief figures you're not gonna keep your cash in a bank 137. 咁你係賊，我諗你都唔會將啲現金放喺銀行。
What's your name Lisa Roberts 138. 你叫咩名？麗莎·羅拔斯。
Okay, Lisa 139. 好，麗莎...
Why don't you take me to Bobby? I want to hear the story from him. Are you gonna give me the money? He owes me 140. 你不如帶我去搵波比？我想聽佢親口講個故仔。你會唔會俾佢爭我嗰筆錢我？
Well, you're gutsy 141. 嗯，你都幾大膽。
You have no idea 142. 你完全想像唔到。
Too bad. I won't get a chance to find out 143. 可惜，我唔會有機會去發掘。
What's your loss I 144. 呢個係你嘅損失。我...
Would make it worth your while. I'm sure that would be a wonderful few hours 145. 會令你覺得值得嘅。我肯定嗰幾個鐘頭會好美妙。
And then you'd rob me 146. 然後你就會打劫我。
You're right. I do like my rug get off it 147. 你講得啱。我確實鍾意我張地毯，唔該你行開。
All right, let's go. No, no 148. 好喇，我哋走。唔得，唔得。
She hasn't said the distress word yet. Isn't getting shot distressing enough. She's okay. She's my partner 149. 佢仲未講個求救暗號。中槍都唔夠慘咩？佢冇事，佢係我拍檔。
I know her voice something's not right. She's seducing him. Maybe you never heard that voice before 150. 我認得佢把聲，有啲唔對路。佢喺度色誘緊佢。或者你從來未聽過佢嗰把聲呢。
I'm worth a Shiraz Oriental if I'm not mistaken. Oh impressive, but you're wrong. It's just a cheap re-brown 如果我冇搞錯，呢張係值錢嘅 Shiraz Oriental 地毯。哦，幾識貨喎，不過你錯喇。呢張只係平價翻染貨。
Really? 真係？
Was very good flat woven hand-dyed wool 500 knots per square inch at least I 嗰張係手工平織、手染羊毛地毯，每平方吋至少五百個結，我...
Don't want to shoot you just take me to Azure and we'll talk about my money, okay 唔想開槍射你，帶我去搵 Azure，然後我哋傾下我筆錢，好冇？
I 我...
Shouldn't leave your valuables out 你唔應該將貴重嘢就咁擺出嚟。
All good 冇事。
Okay, so just to clarify what we said that Kenzie was gonna seduce him. What exactly did we mean by that? 好啦，咁講清楚，我哋話肯絲會去色誘佢，究竟係咩意思？
You're jealous what of Kenzie? 你呷醋？呷肯絲醋？
She's my partner. Okay 佢係我拍檔。OK？
Whatever you say 你話乜就乜啦。
She's my partner 佢係我拍檔。
Seriously though, I don't like this guy 講真，我唔鍾意呢條友。
Oh 哦。
Said mr. Beal multiple cameras are set up. I got the perimeter covered 比爾先生話，多個鏡頭已經裝好。周邊範圍我睇實晒。
Asher in place. Yeah, but he's nervous 阿舍就位。係，但佢好緊張。
I 我...
Stinks you got here Asher 阿舍，你成身臭汗味。
I'm house sitting 我幫人看屋咋。
Looks like somebody's got some moves the hell did you get out of there? Yeah, no, thanks to you. They shot me 睇嚟有人有返兩下子喎，你究竟點樣走出嚟㗎？係呀，唔該晒你喎。佢哋射咗我一槍。
Job has its hazards. I thought we're supposed to be partners man, you know all for one one for all 做呢行有風險㗎啦。我以為我哋應該係拍檔嚟㗎，大佬，你知㗎，「人人為我，我為人人」嘛。
That's the three musketeers look I did everything just like you asked, you know 嗰個係三劍客呀。喂，我咩都照你吩咐做晒㗎喇，你知㗎。
I wanted to be the devil, but no no no you had to be the devil I had to be the stupid clown 我本嚟想做惡魔㗎，但係唔得唔得唔得，你死都要做惡魔，我就焗住做個低能小丑。
I seriously did not even want to be the clown, but you always Bobby shut up 我認真完全唔想做小丑㗎，但你成日都... 波比，收聲！
Tell me about your friend here 講下你呢個朋友。
Lisa wait, we met on a job in a marina del Rey. Yeah, it's a 26. 麗莎，等等，我哋係喺 Marina del Rey 做嘢嗰陣識嘅。係呀，係單...
Jewel heist easy in and out the hotel. I wish she had a taste for the Burmese sapphire 27. 珠寶爆格，出入酒店好易搞掂。我幾希望佢睇中嗰粒緬甸藍寶石。
supposed to give Lisa a cut but 28. 本嚟要分返一份畀麗莎，但係...
Daddy ran into some bad luck at the tables in Vegas, you know your bad luck Bobby 29. Daddy 喺拉斯維加斯賭場行衰運，你知你啲衰運㗎啦，波比。
You stole me for the two jobs we did so you sent her to rob me 30. 我哋之前做嗰兩單嘢，你都偷咗我錢，所以你就叫佢嚟打劫我？
You you robbed him I didn't say to rob and tell him that yeah, all right that part was my idea 31. 你... 你打劫佢？我冇叫佢打劫... 同佢講係打劫咋嘛！係呀，好啦，嗰部分係我諗出嚟嘅。
But since it was my money, I don't really consider it stealing. Hey, man, you know me. I've never steal anything from you 32. 但既然嗰筆係我嘅錢，我唔覺得係偷竊囉。喂，大佬，你識我㗎。我有乜嘢偷過你嘢？
I have morals 33. 我有道德㗎。
You satisfied now, okay 34. 你而家滿意未？OK。
Eric what happened King just shot Asher. Why did you shoot him? Well, like I said job has its hazards 35. 艾力，發生咩事？King 啱啱射殺咗阿舍。你做乜射佢？就好似我頭先講，做呢行有風險㗎啦。
Get rid of them, and then we'll talk. Oh 36. 解決咗佢哋，然後我哋再傾。哦。
I might even have a job for you 37. 我可能甚至有份工畀你做添。
He's leaving stay with Kenzie 38. 佢走緊。跟實肯絲。
We'll take care 39. 我哋會搞掂。
You 40. 你...
Okay, I 41. OK，我...
Didn't even have time to react because he came out of nowhere. No, but I should have seen it coming my instincts are all off 42. 我根本冇時間反應，因為佢突然間標出嚟。唔係，但我應該一早估到，我啲直覺完全失靈。
I completely misjudged King 43. 我完全睇錯咗 King。
Why don't you uh, why don't you hang out in the car? I'll take no I'm fine. I'm gonna say you're fine when you're not fine 44. 不如你... 不如你留喺車度？我嚟... 唔使，我冇事。我唔會喺你唔OK嘅時候，夾硬話你OK。
Fine as an all-wait out front for you 45. 我喺前面等你，OK？
I 46. 我...
Yeah, hey listen we can nail King on murder charges. We need to arrest him now 47. 係呀，喂，聽住，我哋可以用謀殺罪釘死 King。我哋要而家拉佢。
We can bring him in for murder any time Mr. Deeks 48. 迪克斯先生，我哋幾時都可以拉佢返嚟落案謀殺。
For now, let's just see where he goes and what he does 49. 暫時嚟講，我哋睇下佢去邊同做啲乜先。
I want to know what he was after at that marine base and who if anyone hired him this could be a 50. 我想知佢喺嗰個海軍基地搵緊乜，同埋有冇人——如果真係有人——請佢做嘢。呢單可能係...
Matter for national security. I'll send someone to take care of Ash's body and Kenzie keep an eye on her 51. 關乎國家安全嘅事。我會派人去處理阿舍條屍，同埋肯絲，睇實佢。
Okay 52. OK。
What's wrong with this picture you mean the fact that King just murdered someone and now he's ordering a latte 53. 呢個畫面有咩唔妥？你係指 King 啱啱殺咗人，而家仲有心情叫 Latte 咖啡？
We're here two cars back 54. 我哋喺度，隔兩架車。
Kenzie you get yep good 55. 肯絲，你... 收到，好。
He's got company 56. 佢有人嚟同佢會合。
Go for it Eric saying you some photos need an ID on the redhead got it 57. 去馬，艾力，傳咗啲相畀你，要認吓個紅髮女郎。收到。
Let's take their talk in business 58. 我哋當佢哋傾生意咁聽。
I 59. 我...
Got the redhead of course you do 60. 搵到個紅髮女郎。你梗係搵到啦。
Any luck with the mystery woman still tracking her oh boy 61. 搵唔搵到個神秘女人？仲追蹤緊佢。唉，大鑊。
Problem this don'ts 62. 有問題，呢個唔好...
Yeah, nature 63. 係呀，自然嘅。
Looks like someone's been digging through Kenzie's legend, and it's more than just a 64. 睇嚟有人摷過肯絲嘅假身份背景，而且唔止係...
Look see they're online now 65. 望下咁簡單，佢哋而家在線度睇緊。
Whoever it is has gone through her last five years of income tax returns and is now sifting through her employment records must be king 66. 唔理係邊個，佢已經睇勻咗肯絲過去五年嘅入息稅申報表，而家仲喺度篩選佢嘅就業記錄。一定係 King。
Well, if it is he's looking for something very specific in Kenzie's backstopping Kings are pro 67. 咁如果係佢，佢就係喺肯絲嘅掩護背景入面，搵緊一啲好特定嘅嘢。King 係老手。
He's not going to be satisfied until he knows for sure that Kenzie is who she says she is 68. 佢唔會滿意，除非佢百分百肯定肯絲就係佢所講嘅人。
No, our records go back about eight years, but at the rate. He's looking we're gonna run out of material very soon 69. 唔掂，我哋啲記錄最多得八年左右，但照佢而家呢個速度睇落去，我哋好快就會冇貨賣。
Then I suggest you both get back to work quickly 70. 咁我建議你哋兩個快啲返去開工。
Gentlemen, I need you to put an end to Kings web surfing immediately. We're on it 71. 先生們，我要你哋即刻終止 King 嘅網上瀏覽。我哋做緊。
Deeks stall her got it 72. 迪克斯，拖住佢。收到。
Are you all right? Oh my gosh, what are you doing? You just crashed right into me? 73. 你有冇事呀？Oh my god，你做乜嘢呀？你直頭撞落我度喎？
Oh, I am so sorry you came out of nowhere. You're not even looking. No, I'm walking you just pull back 74. 哎呀，我真係好對唔住，你突然間標出嚟。你都冇望路。唔係喎，我行緊路，你係咁褪後...
King is still blowing through Kenzie's cover 75. King 仲係咁狂摷肯絲嘅掩護身份。
We're going as fast as we can, but he's just not stopping 76. 我哋已經盡晒力快㗎喇，但佢就係唔停手。
Don't you watch where you're going man? You just stopped I just stopped you texting and not watching where you're going 77. 你唔睇路㗎咩，大佬？你停低咋嘛！我停低係因為你掛住發短訊唔睇路呀！
That was your problem. Look you did. I'm sorry about that man. It's got knocked into me from behind 78. 嗰個係你嘅問題。喂，你做咗... 大佬，我對唔住。係有人喺後面撞到我。
I wouldn't have knocked into you. He didn't stop for no reason really 79. 我唔會撞到你喎，佢冇理由停低㗎。真係？
So this is my fault you had the coffee. Okay, I'm just saying look. I'm sorry about this man 80. 咁即係我錯啦？你拎住杯咖啡喎。OK，我淨係想講... 喂，大佬，我對呢件事好抱歉。
I'm gonna get you a towel or something. I got it. Hey, dude. I spilled a red bull on my laptop 81. 我幫你搵條毛巾或者乜嘢嚟... 我搞得掂。喂，老友，我瀉咗罐紅牛落我部手提電腦度。
Just tried the mother boy. Honestly, you gotta get this checked out. My cousin's got a shop on pico computer shop 82. 啱啱試咗個底板... 講真，你一定要拎去check下。我表哥喺 Pico 有間電腦舖。
I'll call him. I'm good. I'll give you his number. I'm good. I 83. 我打畀佢。我搞得掂。我畀佢電話號碼你。我搞得掂。我...
Get that checked out. I 84. 拎去check下啦。
Swear I checked my mirror. I just didn't see you man 85. 我發誓我有睇鏡，我只係見唔到你咋，大佬。
Then is it my career is over you might as well just hand another endorsement to Beckham 86. 咁我嘅職業生涯玩完未？你不如下個代言直接畀碧咸算啦。
You're a footballer. This is America. So we call it soccer, but yeah, I just got drafted 87. 你係足球員？呢度係美國，所以我哋叫 soccer，不過係呀，我啱啱被選秀選中。
I was awesome until about seven seconds ago. Oh my god 88. 我喺大概七秒之前仲係好犀利㗎。Oh my god。
Guys the woman is Patricia Dunn. She's a British national working in LA for the Hasburg auction house 89. 各位，個女人係 Patricia Dunn。佢係英國國民，喺洛杉磯嘅 Hasburg 拍賣行做嘢。
connection to King 90. 同 King 有冇關聯？
Big time she sold several pieces of expensive artwork for him 91. 好大關聯，佢幫 King 賣過幾件貴價藝術品。
Okay 92. OK。
Okay, what okay, we need to talk LAPD 93. OK，咩OK？我哋要傾下。LAPD。
I 94. 我...
Have no guys like Stan before 95. 我以前未遇過好似 Stan 咁嘅男人。
They're charming and they're seductive, but they're dangerous 96. 佢哋好有魅力，好識誘惑人，但好危險。
He killed his partner 97. 佢殺咗佢拍檔。
Guy named Bobby Asher shortly before I met with you today. Oh my god 98. 一個叫 Bobby Asher 嘅人，就喺我今日見你之前冇幾耐。Oh my god。
Listen here's the deal we know that King's got you involved in fraudulent activities at the auction house 99. 聽住，係咁嘅，我哋知 King 有牽涉你做拍賣行嘅欺詐活動。
Tell us what you know and when we hand you over to the LAPD we will make sure that they know you cooperated 100. 話畀我哋知你知啲乜，到我哋將你交畀 LAPD 嘅時候，我哋會確保佢哋知道你合作。
When I met Stan 101. 我遇到 Stan 嗰陣...
He was everything I ever wanted 102. 佢就係我想要嘅一切。
You met him at the auction house two years ago 103. 你兩年前喺拍賣行識佢？
We were dating about three months when he asked me for a favor 104. 我哋拍咗拖大約三個月，佢就叫我幫佢一個忙。
He wanted me to change the provenance of the painting to lower its value so he could buy it at auction and you did 105. 佢想我改咗幅畫嘅來源出處，降低佢嘅價值，咁佢就可以喺拍賣會買到。然後你就做咗。
Claimed it was because he loved the painting and then he turned around and sold it for a profit 106. 聲稱係因為佢好鍾意幅畫，然後佢轉個頭就賣咗佢賺錢。
From there it went to 107. 由嗰陣開始，就演變成...
forcifying manifests 108. 偽造貨物清單...
altering insurance claims 109. 竄改保險索償...
By the time I realized he was just using me you're in too deep 110. 到我意識到佢只係利用我嗰陣... 你已經泥足深陷。
When you met with him today you try to give him this blank bill of leading 111. 你今日見佢嗰陣，你試過畀呢張空白提貨單佢。
He contacted me a couple of weeks ago to say he needed my help getting something out of the country 112. 佢幾個禮拜前聯絡我，話需要我幫手運啲嘢出境。
What did he want you to move? He didn't say 113. 佢想你運乜嘢？佢冇講。
He ever mentioned anything about smuggling weapons never 114. 佢有冇提過任何關於走私武器嘅嘢？從來冇。
Why didn't he take the paperwork from you today? 115. 佢今日做乜唔拎走你啲文件？
He said he no longer needed my assistance 116. 佢話佢唔再需要我嘅協助。
So that's it. He also said this was going to be his last job 117. 就係咁。佢仲話呢單會係佢最後一單 job。
And then then we'd celebrate with the holiday in the Caribbean 118. 然後... 然後我哋會去加勒比海度假慶祝。
How'd it go with miss Dunn I believe her she's made mistakes in the past we handed over to LAPD for processing 119. Dunn 小姐嗰邊點樣？我相信佢，佢過去犯過錯，我哋交咗佢畀 LAPD 處理。
Eric any leads on what King was looking for at the warehouse? 120. 艾力，King 喺貨倉搵緊乜，有冇頭緒？
Well the blank bill of leading was actually tied to a cargo container scheduled to depart for Hong Kong tomorrow 121. 嗰張空白提貨單，其實係連住一個貨櫃，原定聽日運去香港。
So I took a shot. I ran a vector search of the warehouse records against anything having to do with China and I found this 122. 所以我搏一搏，用貨倉記錄同任何同中國有關嘅嘢做咗個向量搜索，然後我搵到呢樣。
Lee Tan his Chinese dignitary suspected of infiltrating our stealth program. He was deported two weeks ago 123. Lee Tan，中國要員，涉嫌滲透我哋嘅隱形戰機計劃。佢兩個禮拜前被驅逐出境。
Tan's personal belongings are being held in the warehouse pending a forensic review 124. Tan 嘅個人物品扣押喺貨倉，等緊法證審查。
Hey guys 125. 喂，各位。
Okay, so we've been looking for another angle into King 126. OK，我哋一直搵緊另一個切入點去查 King。
and 127. 然後...
Turns out several of King's partners died shortly after they completed their suspected heist 128. 發現 King 有幾個拍檔，喺佢哋完成咗可疑嘅爆格之後冇幾耐就死咗。
So his MO's to get rid of his partners after the job's done just like he did with Asher 129. 所以佢嘅犯案手法係，做完嘢之後就解決晒啲拍檔，就好似佢對阿舍咁。
It's King 130. 係 King。
Hey, of course I got rid of Asher you owe me 131. 喂，我梗係要解決阿舍啦，你爭我㗎嘛。
Okay 132. OK。
He wants me to meet him at his house said he has a job for me when one hour 133. 佢想我去佢屋企見佢，話有單 job 畀我做，一個鐘頭後。
This guy is a cold-blooded killer. You could be walking into a trap 134. 呢條友係冷血殺手嚟㗎。你可能會踩入陷阱。
I'm gonna be with you every step of the way you if you don't see me, I'll be there 135. 我會全程陪住你，就算你見我唔到，我都會喺度。
You caught me off guard once it's not gonna happen again. I know 136. 你試過一次殺我一個措手不及，唔會再有第二次。我知。
Let's go 137. 我哋行啦。
I 138. 我...
Good she's in 139. 好，佢入咗去。
That's so fast 140. 咁快嘅。
There's a thing we should get to know each other better first. I think the least I know about you the better 141. 有樣嘢係... 我哋應該先多啲了解對方。我覺得我越係唔了解你...
It is for the both of us 142. 對你同我嚟講都越好。
But you're assuming that we shouldn't trust each other. I don't trust anyone 143. 但係你咁樣係假定咗我哋唔應該互信。我唔信任何人。
Especially not you I 144. 特別係你。
Saw you kill your last partner. Well, Bobby works for me, but I would hardly call my partner. Okay, whatever he was I 145. 我親眼見到你殺咗你上一個拍檔。Bobby 係幫我做嘢，但我好難叫佢做拍檔。OK，唔理佢係乜啦，我...
Just want to know my part of the job get in get out get paid 146. 我只係想知我嗰 part 係點，點樣入、點樣出、點樣收錢。
It wouldn't be far more interesting to have a drink and tell each other lies 147. 飲杯嘢，然後互講大話，唔係有趣得多咩？
So do water ice 148. 咁... 水，加冰。
Living on the wild side 149. 玩得咁癲呀。
So your choice we talk about infrared motion sensors or we share our sad stories about how we started stealing for a living 150. 咁你揀啦，我哋一係傾紅外線動態感應器，一係分享下我哋點解會開始靠偷嘢為生嘅悲慘故仔。
Well, motion sensors fascinate me 係，我對紅外線感應器好有興趣
Well, it tells me one thing about you. Oh, yeah, what's that? 咁至少話到俾我知你一樣嘢。哦，係咩？講嚟聽下？
Definitely need to get out more 你真係要出多啲街至得
We got company 有人嚟緊
I 我
Wreck we got two cars need idea of the plates uploading them now Eric got it 域克，有兩架車，要查車牌，而家上傳緊。艾力收到
My first car is registered to Michael Connor Connor did time for grand theft and forgery 第一架車登記車主係米高·康納，康納因為偷車同偽造文件坐過監
He suspected of robbing a gallery in Monaco with King. I'm the second car 佢涉嫌同阿King一齊喺摩納哥打劫一間畫廊。第二架車係...
Registered to Kevin Morris arrested for armed robbery King's putting the band back together 登記車主係奇雲·莫里斯，因為持械行劫被捕過。阿King重組緊佢個團隊
Guys they've got Patricia Dunn I thought she was handed over to LAPD 各位，佢地捉咗柏翠西亞·鄧恩。我以為佢交咗俾洛杉磯警方？
She was the mr.. Release her 佢係交咗，但... 放咗佢
She could blow Kenzie's cover. No, maybe not 佢可能會爆肯絲嘅身份喎。唔，未必
She should know it's Kenzie's on her side. She stays cool 佢應該知道肯絲係自己人。佢保持冷靜嘅話
Kenzie'll be okay 肯絲會冇事嘅
Glad you could make it 好彩你趕到嚟
So there's some cold drinks and some food inside go ahead and help yourself. I'm in up here in a while 入面有啲凍飲同嘢食，隨便自己招呼自己。我一陣就入嚟
Looks like you've been doing some decorating. I have 睇嚟你裝修過喎。係呀
Give you tour later. Let's see 陣間帶你參觀。等我睇下...
So thanks for coming I didn't exactly have much choice did I 多謝你肯嚟。我根本冇乜得揀，係咪？
Yeah, sorry about that 係嘅，唔好意思
Okay, LAPD released your charges pending 好啦，洛杉磯警方暫時撤銷你嘅指控
Just relax go inside have a drink. Okay. I'll join you in a minute. I 放鬆啲，入去飲杯嘢。好嘛？我一分鐘後入嚟陪你。
Don't worry. I'll explain everything 唔使擔心。我會解釋晒所有嘢
Oh 哦
Hello, what's just happened? I don't know I completely lost her 喂？啱啱發生咩事？我唔知，我完全失去佢嘅訊號
They're reporting mission we're going in 26. 佢地報告緊任務，我地要行動
Oh 27. 哦
Oh 28. 哦
Three victims and one woman it's not Kenzie Santa her arcane 29. 三名死者同一個女人... 唔係肯絲，係桑塔·阿卡恩
She suffered fourth degree burns over her entire body, but her facial structure is so intact enough that we should be able to idea 30. 佢全身四級燒傷，但佢塊面嘅骨骼結構仲算完整，應該可以辨認到身份
Patricia 31. 柏翠西亞
We gotta find this guy guys 32. 我地一定要搵到呢條友，各位
Kenzie was in the water she could have survived 33. 肯絲喺水裡面，佢有可能生還
Less was more flammable than concussive explain why we lost contact with it 34. 爆炸嘅易燃性大過震盪性，解釋到點解我地同佢失去聯絡
I 35. 我
King's computer 36. 阿King嘅電腦
What do you think job fiber 37. 你覺得點？報銷？
Any luck 38. 有冇運行？
Well, the shell is completely fried 39. 個外殼完全燒毀晒
But the motherboard is miraculously more or less intact. The problem is it's water damage 40. 但塊主機板奇蹟地算係完整。問題係入咗水
So I'm trying to extract everything I can from the hard drive 41. 所以我嘗試緊由個硬碟度盡量抽取啲資料出嚟
Long story short, it's not looking good 42. 長話短說，情況唔多樂觀
Well keep out it mr. Beale 43. 繼續努力，比爾先生
So I searched through all the traffic cam footage in a two mile radius around the time of the explosion but got nothing 44. 我查過爆炸前後方圓兩英里內嘅所有交通監控錄像，但乜都搵唔到
What about that hill to the south they could escape that way, right? 45. 南面嗰座山呢？佢地可能由嗰邊走甩，係咪？
There are several fire roads from King's house up into the canyons without cameras 46. 由阿King間屋有幾條消防通道上到峽谷，嗰度冇閉路電視
So it's possible he could have gotten away with Kenzie King is cleaning house 47. 所以佢有可能帶住肯絲走甩咗。阿King要清理門戶
He's gotten rid of his entire crew including Patricia everyone but Kenzie. Maybe he's on to us 48. 佢剷除晒成個團隊，包括柏翠西亞，除咗肯絲。或者佢發現咗我地
Maybe he's gonna use Kenzie as a hostage other that only needs her for skills for one last job 49. 或者佢想用肯絲做人質，又或者佢只需要佢嘅技能做最後一單大買賣
He told Patricia the job was canceled 50. 佢同柏翠西亞講單嘢取消咗
No, he told her he no longer needed her services. He didn't say the job was canceled 51. 唔係，佢同佢講唔再需要佢嘅服務。佢冇話單大買賣取消咗
I got it King received an email from Lee Tan the Chinese spy whose belongings are being held at the warehouse 52. 搵到啦！阿King收到李譚嘅電郵，就係嗰個啲物品扣留喺貨倉嘅中國間諜
This was sent two days ago its blank message with an attachment a Chinese dragon seems like a lot of work for attacking green dragon statue 53. 呢封電郵係兩日前發嘅，空白訊息，有個附件，係一條中國龍。為咗偷嗰個翠玉龍雕像搞咁多嘢？
Unless it isn't the dragon statue, but what's inside one last job? 54. 除非目標唔係個龍雕像，而係裡面嘅嘢。最後一單大買賣？
Oh 55. 哦
Wait 56. 等等
They've installed PIR sensors okay recover the settings, so it gives three minutes go 57. 佢地裝咗被動式紅外線感應器。好，恢復設定，我地有三分鐘。行動！
Go 58. 行動！
What exactly are we looking for here 59. 我地到底喺度搵緊乜嘢？
Oh 60. 哦
Oh 61. 哦
Let's go 62. 我地走！
Please federal agents put your hands up what we can see them 63. 唔好郁！聯邦探員！舉高雙手！我地見到佢地㗎！
You good kens 64. 你冇事嘛，肯絲？
Oh better now 65. 哦，而家好啲啦
Let me go where she's dead drop the weapon you got no way to run drop it 66. 放我走，否則佢就死。放低武器！你無路可走㗎啦，放低佢！
Okay, well one of you shoot this guy 67. 好，咁你地其中一個開槍打呢條友
Let's try 68. 試下囉
See that right there that's right in my partner 69. 見到嗰度冇？嗰度瞄住我拍檔
Like you said job has its hazards 70. 好似你話齋，做呢行有風險
Oh that really hurts, huh 71. 哦，真係好痛，呵？
So the FBI has been working the case from their end it turns out the tan the Chinese spy who hired King had a 72. 原來聯邦調查局一直跟進緊呢單案，發現譚，即係請阿King做嘢嗰個中國間諜，喺國防部有個接頭人，係個工程師。佢當時做緊一個高度機密嘅隱形轟炸機項目
Contact at the DOD an engineer. He was working on a highly classified stealth bomber project 73. 佢將隱形轟炸機嘅技術嵌入咗喺個玉雕像入面
He embedded the stealth bomber technology inside the Jade statue 74. 所以中國方面想阿King喺美國政府做鑑證審查、發現隱藏情報之前，偷返個雕像
Which is why the Chinese wanted King to retrieve the statue before the US government conducted its forensic review and found the hidden intel 75. 拉咗個洩密者未？
Did they arrest the leak? 76. 我地嘅人而家喺維珍尼亞州阿靈頓郊外去緊佢度
Officers are on their way outside Arlington, Virginia as we speak I 77. 我啱啱同海軍部長通完電話
Just got off the phone with sec nav 78. 美國政府會歸還個龍雕像
The US government will be returning the dragon statue 79. 聽朝會連同譚嘅其他物品一齊送返。咁隱形技術呢？處理好㗎啦
Along with the rest of town's belongings in the morning. What about the stealth technology? It's taken care of 80. 咁講啦，中國嘅隱形轟炸機有排都未飛得起
Let's just say that the Chinese stealth bombers won't be wheels up for some time to come 81. 大家做得好！仲有...
good job everyone and 82. 晚安
Good night 83. 晚安
Night 84. 你地我就唔知，我就餓到死
I don't know about the rest of you. I'm starving 85. 尤金請食晚飯
Dinner on Eugene 86. 食乜都得，除咗中國菜。你地係咪一齊？要改期，我咬唔到嘢
Anywhere but Chinese you guys in rain check can't really chew I 87. 我諗我返屋企同我張冚毯共度美好時光。隨便你地
Think I'm gonna go home and spend some quality time with my slanket suit yourselves 88. 係呀，我諗緊食塊帶骨免翁牛扒
Yeah, I'm thinking a bone-in filet 89. 或者嚟塊多汁嘅上等腰肉牛扒。你成日都想搵著數。而家係咪松露季節？
Maybe a juicy porta house. You're always trying to milk it. Is it truffle season yet? 90. 定幾個基本規矩：唔准叫古怪嘅貴價菌類，唔准叫唔係雞生出嚟嘅蛋
A couple ground rules here no weird expensive fungi no eggs that don't come from a chicken 91. 唔准叫年份老過你或我嘅蘇格蘭威士忌。但係照叫海鮮塔
No scotch. It's older than you or me still order a seafood tower 92. 你地冇事嘛，細路？我冇事
You okay kids? I'm fine 93. 好，好。咩話？我feel到個下顎，會好返嘅
Good good what I can feel my jaw will be really good 94. 你打算點？打電話？但我已經喺門口，所以打嚟好似有啲多餘
What are you gonna call but I was already out front so it seemed kind of redundant 95. 嘩，你啱啱先拍完一集《儲物狂》咁款？
Wow, you just finished taking an episode of hoarders 96. 你嚟有咩原因㗎？買咗晚餐，買咗個漢堡包俾我，同埋買咗杯沙冰俾你。哦，我要啤酒
Is there a reason why you're here got dinner got me a burger, and I got you a smoothie. Oh, I'll take a beer 97. 好啦，真係嘅？《超模大賽》。點解個個女仔都鍾意呢個節目？因為佢好正囉。咁點解會係電視節目？佢地就嚟開始評審啦
Okay, really top model. Why does every girl love this show because it is awesome. How is that a TV show they're about to start the judging 98. 唔...
Hmm 99. 仲有咩好得過咁樣？
Get any better than this 100. 《超模大賽》，幫我開咗罐啤酒佢，唔該
Top model I open my beer for me, please 101. 我
I 102. 咁... 小麥
So wheat 103. 你...
You 104. 你...
You You